Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij een schrijftafeltje geeist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen. |
| Steph | και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες |
| Trans. | kai aitēsas pinakidion egrapsen legōn iōannēs estin to onoma autou kai ethaumasan pantes |
| Alex | και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες |
| ASV | And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| BE | And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised. |
| Byz | και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες |
| Darby | And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered. |
| ELB05 | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle. |
| LSG | Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |
| Pesh | ܘܫܐܠ ܦܢܩܝܬܐ ܘܟܬܒ ܘܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܫܡܗ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܠܢܫ ܀ |
| Sch | Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle. |
| Scriv | και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες |
| Web | And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered. |
| Weym | So he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they all wondered. |
